Lorsque l’on interagit avec des personnes de cultures différentes, il est fréquent de se poser des questions sur les expressions courantes. L’une de celles-ci est « Que fais-tu dans la vie ? », une question qui dévoile la profession ou l’occupation d’une personne. En anglais, cette phrase est traduite de différentes manières, et cet article se propose d’explorer ces nuances et leur usage dans le cadre de conversations informelles et professionnelles.
La traduction directe de « Que fais-tu dans la vie » en anglais est « What do you do for a living? ». Cette expression est souvent utilisée pour demander à quelqu’un quel est son métier ou sa profession. En anglais, poser cette question est une façon d’initier une conversation et d’apprendre davantage sur l’autre personne. Il convient de noter que la formulation est moins directe que certaines alternatives, ce qui peut rendre l’échange plus convivial.
Autres formulations courantes #
En plus de « What do you do for a living? », d’autres expressions peuvent également être utilisées dans un contexte similaire. Par exemple, « What do you do? » est plus général et peut inclure des références à des activités ou des loisirs, tandis que « What’s your job? » est plus direct et se concentre spécifiquement sur la profession. Cela démontre la richesse de la langue anglaise et les subtilités qui peuvent varier selon le contexte et l’intention de l’interlocuteur.
À lire Quelle est la définition du marché en anglais ?
Utilisation dans différents contextes #
Lorsque l’on engage une conversation en anglais, il est important de choisir la bonne formulation selon le contexte. Dans un cadre professionnel, « What do you do for a living? » peut être plus approprié, car cela indique un intérêt pour la carrière de l’autre personne. En revanche, lors de discussions plus informelles entre amis, des expressions comme « What do you do? » peuvent suffire pour en apprendre davantage sur les centres d’intérêt de chacun.
En somme, comprendre comment poser des questions sur la profession d’autrui est essentiel dans l’apprentissage de l’anglais. Les expressions comme « What do you do for a living? » permettent d’établir un lien et d’engager des conversations enrichissantes. Pour approfondir les subtilités de cette expression et d’autres, des ressources telles que EF peuvent s’avérer très utiles.
