Nos guides expertismedias.fr

Qu’est-ce que donc ce mystérieux terme « quindi » et comment l’utiliser ?

Le terme « quindi » revient sans cesse dans l’italien parlé et écrit, et il intrigue souvent ceux qui débutent. Il se traduit le plus souvent par « donc » ou « par conséquent », mais il sait aussi dire « ensuite ». Voici ses sens, la façon de le placer dans une phrase et des exemples pour l’intégrer à vos conversations.

En bref
« Quindi » est un mot italien qui sert surtout à tirer une conséquence : il signifie « donc », « par conséquent ». Le vocabulaire Treccani le classe à la fois comme adverbe et comme conjonction, et le dictionnaire bilingue Larousse donne deux traductions : « donc » (conjonction) et « puis » (adverbe, au sens de « ensuite »).
Dans la conversation courante, c’est le sens conclusif qui domine : Piove, quindi rimango a casa (« Il pleut, donc je reste à la maison »). Le sens temporel sert à enchaîner des actions, et un sens ancien, « de là », ne se croise plus guère que dans la littérature.

Origine et signification de « quindi » #

Le mot « quindi » trouve ses racines dans le latin : le vocabulaire Treccani le fait remonter au latin tardif eccu(m) inde. Il est communément utilisé en italien pour relier des idées entre elles. En tant que conjonction, il sert à montrer une conséquence ou une conclusion, et il se rapproche alors de « c’est pourquoi » ou « en conséquence ».

La signification la plus courante aujourd’hui reste donc celle de la conclusion. Treccani en donne un exemple limpide : il torto è tuo, quindi sta a te chiedergli scusa, soit « le tort est de ton côté, c’est donc à toi de lui demander pardon ».

À lire Social media marketing : définition et glossaire anglais-FR

Conjonctiondonc, par conséquent
Introduit la conséquence de ce qui précède. C’est l’emploi de tous les jours.
Adverbe de tempspuis, ensuite
Marque l’étape suivante d’une suite d’actions.
Sens anciende là
Indique un lieu d’où l’on part ; réservé aux textes anciens ou littéraires.

Utilisation dans une phrase

Pour mieux comprendre comment utiliser « quindi », voyons quelques exemples de phrases :

  • Il pleut, donc je reste à la maison. – « Piove, quindi rimango a casa. »
  • Elle a beaucoup étudié, par conséquent elle a réussi l’examen. – « Ha studiato molto, quindi ha passato l’esame. »

Les nuances de « quindi » #

Bien que « quindi » soit souvent utilisé pour exprimer une relation de cause à effet, il peut avoir d’autres sens selon le contexte. Parfois, il introduit un développement en rapport avec une idée précédente : il joue alors le rôle de « alors » dans certaines phrases.

Il peut aussi marquer la succession dans le temps. Treccani cite cet exemple : prima gli scrisse, poi gli telefonò, quindi si recò personalmente da lui, c’est-à-dire « d’abord il lui écrivit, puis il lui téléphona, ensuite il se rendit chez lui en personne ». Ici, « quindi » ne tire aucune conclusion : il ajoute une étape.

Attention
Ne traduisez pas « quindi » par « donc » de façon automatique. Dans une énumération d’actions (prima… poi… quindi…), le bon équivalent est « ensuite » ou « puis ». Et dans un texte ancien, comme chez Dante, il peut vouloir dire « de là » ou « pour cette raison ».

Exemples de nuances

Voici quelques exemples supplémentaires :

À lire ¡Qué lástima! : sens, traduction et emploi en espagnol

  • Il est tard, alors je vais rentrer. – « È tardi, quindi torno a casa. »
  • Nous avons terminé le projet, donc nous pouvons célébrer. – « Abbiamo finito il progetto, quindi possiamo festeggiare. »

Intégrer « quindi » dans des conversations #

Bien employé, « quindi » rend vos échanges plus clairs. À l’écrit comme à l’oral, il montre la logique qui relie vos affirmations. Il est particulièrement utile dans les discussions où la cause et l’effet sont au centre.

Sa place dans la phrase est souple : il se met le plus souvent en tête de la proposition qui exprime la conséquence, mais il peut aussi se glisser à l’intérieur, comme dans l’exemple de Treccani non so quindi di che cosa si tratta (« je ne sais donc pas de quoi il s’agit »).

Contextes conversationnels

Dans un contexte professionnel, par exemple, vous pourriez dire :

  • Nous avons augmenté notre budget marketing, donc nous espérons voir une hausse des ventes. – « Abbiamo aumentato il nostro budget di marketing, quindi speriamo di vedere un aumento delle vendite. »

Dans des contextes plus informels, entre amis par exemple :

À lire Marché en économie : définition, types de marchés et limites

  • Il est toujours en retard, donc parfois je l’attends moins. – « È sempre in ritardo, quindi a volte lo aspetto meno. »
À retenir
  • Sens principal : « donc », « par conséquent ».
  • Sens temporel : « puis », « ensuite », dans une suite d’actions.
  • Nature : conjonction et adverbe, selon Treccani.
  • Place : en tête de la conséquence, ou à l’intérieur de la phrase.

Questions fréquentes sur « quindi » #

Que veut dire « quindi » en français ?
Le plus souvent « donc » ou « par conséquent ». Dans une énumération d’actions, il signifie « puis » ou « ensuite ».
« Quindi » est-il un adverbe ou une conjonction ?
Les deux. Le vocabulaire Treccani le présente comme adverbe (sens de lieu et de temps) et comme conjonction (sens conclusif).
D’où vient le mot « quindi » ?
Selon Treccani, du latin tardif eccu(m) inde.
Où placer « quindi » dans une phrase ?
En général au début de la proposition qui exprime la conséquence (Piove, quindi rimango a casa), mais il peut aussi se placer après le verbe (non so quindi di che cosa si tratta).

En somme, intégrer le terme « quindi » à votre vocabulaire italien vous aide à articuler pensées et conclusions de manière plus fluide. Pour continuer à explorer les nuances de la langue italienne, vous pouvez consulter des ressources telles que cet article sur le vocabulaire des couleurs en italien, ou vous tourner vers des publications plus académiques sur le langage.

Sur un tout autre registre, plus ludique, vous pouvez aussi suivre des discussions autour de la bande dessinée en vidéo, par exemple avec cette rencontre live.

expertismedias.fr - Votre média sur ... les médias est édité de façon indépendante. Soutenez la rédaction en nous ajoutant dans vos favoris sur Google Actualités :

Dans la même rubrique : expertismedias.fr

A decouvrir : développeur web freelance · site internet pas cher